1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Jesi li dobro, dušo? Imate li tremu? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Zapamtite ono što smo rekli: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Još si mali i u tvojoj sobi. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Djed je s tobom. sve je u redu 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Dobro veče i hvala vam puno jer sam ovdje. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 U svakom slučaju, tu smo da ti pomognem. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Ne, mama, to je neugodno. Skloni to! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 oprosti Sunce, ti si na redu. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Pozdravite mladog pobjednika 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 ovogodišnju specijalnu nagradu žirija za "Knjigu pustinje". 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sunce Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Dobra večer. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Sunce, drago mi je upoznati te. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Jako smo sretni što ste ovdje. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Znam da ovdje ima novinara. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Imate li kakvih pitanja? Da gospodine. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Da, Sunce, imaš samo 15 godina 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 i osvojio si doista prestižnu nagradu. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Tvoj stil pisanja je zreo, živahan i pun poezije. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 gdje ti misliš da dolazi tvoj talent? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Ne mislim da je to talent. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Moj djed mi je ispričao ovu priču kad sam bila mala. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Dok je govorio, pomicao je ruke poput leptirovih krila. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Pustinjski je vjetar uletio u moju sobu. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Oživio je likove, kao da stoje tik do mene. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Nisam htjela biti jedina koji su od toga imali koristi. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Ja samo zapisao priču. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Čim sam imao pravo na to. - Desno? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Morao sam obećati da to ne učini prije nego umre. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Hvala vam puno. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Sada imamo zadovoljstvo, 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Čuti Mademoiselle Del Renaque kako čita iz njezine knjige. Izvoli. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Ajde moja plava vilo vrijeme je za priču. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Da! - Koju da ti kažem? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 "Hadara, pustinjsko dijete", djede! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Svaki superheroj ima supermoć. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Osim jednog. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Hadara. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Moj mali Hadara, moj jedini sin. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 prelijepa si poput zvijezda iznad Sahare. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Bio je sasvim običan mali dječak, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 dijete pustinje koje je živjelo život njegove nomadske obitelji, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 koja je bila posvećena pronalaženju vode i hranu za njihove životinje. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Nitko u to nije sumnjao pred njim je bila posebna sudbina. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Ova se priča dogodila davno u Sahari. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Prije jako davno. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Sići! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Ne! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Ne! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Ostani ovdje, u redu? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 U pustinji, izgubljeni dromedar je kao izgubljeno blago. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Bila joj je dužnost uhvatiti ga. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Tako je Fatma ostavila Hadaru iza sebe, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 baš kao i ona učinio sto puta prije. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Zdravo. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Baš kao Fatmin dromedar, nojevi su također osjetili opasnost 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 i htjeli su zaštititi svoje gnijezdo. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Instinkti je nisu iznevjerili. Nekoliko sekundi kasnije izbila je oluja. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Pustinjske oluje su nemilosrdni neprijatelji koji brišu sve što im se nađe na putu. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara je osjetila da su se nojevi spremali pobjeći. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Instinkt ga je upozorio da ne ostane sam. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Pa je učinio nešto što se nijedno drugo dijete ne bi usudilo učiniti. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Imao je dvije godine. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Bok tamo! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Ne! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Moj sin jedinac. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 prelijepa si poput zvijezda iznad Sahare. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Moj sin jedinac. Lijepa si kao... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mama, imam... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatma! - Rečeno! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Moj sin jedinac. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, gdje je Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Izgubio sam Hadaru. - Naći ćemo ga. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Izgubio sam našeg sina. - Ne brini. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 moje dijete. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Chérif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Izgubio sam sina. - Tražimo Hadaru. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Idemo prema jugu. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara je pokušala jesti kao noj. Bez uspjeha. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Ali sljedeći dan, Bio sam tako gladan... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 hajde 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Nakon uzaludne potrage danima, prihvatili su svoju sudbinu. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Svi su bili uvjereni da je mrtav. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Svi osim nje. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Nakon prvih nojeva prihvatio ga, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Cijelo stado ga je prihvatilo. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Nikad nije vidio pustinjsku lisicu, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Ali odmah je osjetio da je našao prijatelja. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 To je prijatelj. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 On je prijatelj. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Kao što su ga usvojili, nojevi su usvojili i pustinjsku lisicu bez roditelja. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Ne sjećajući se da on čuo riječ od svoje majke, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Odlučio ga je nazvati Sahara. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Ti trenuci radosti bili su dragocjeni, jer je Hadarin život bio težak. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Nojevi su putovali dugo, mukotrpno udaljenosti za pronalazak hrane, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Ali iznad svega, nisu znali, 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 da je mala osoba mnogo trebala vode hitnije preživjeti nego ona. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Za slabiće nema mjesta u pustinji. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, crno-bijeli pijetao, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara je bio prespor. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Postao je nepotreban teret, jednog kojeg se želio riješiti. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 U to je bila sigurna siva kokoš Mako 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 da je morala spasiti malu, krhko stvorenje. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Taj dan je zamalo umro. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako ga je spasio protiv Hoggove volje 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 i zaštitio bi ga kao da je jedan od njezinih pilića. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Iako ga Hogg nikada nije prihvatio, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara je zagrlila pustinju, a pustinja ga je zagrlila. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Malo po malo, postao je njezin kralj. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 I doživio je 160 godina. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Zahvaljujući njemu, prirodi i dalje vjeruje u čovječanstvo. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Svaka čast! - Dobar posao, dušo! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Dakle, evo kako izgleda ostatak programa: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Daješ intervju za 13:00 sati vijesti. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Odmah nakon toga, morate vožnja na čitanje u kulturnom centru. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Čestitam. - Hvala. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 I imam još jedno iznenađenje. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 koji? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Obojica ste pozvani u Saharu. - Molim? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Možete li mi se potpisati u knjigu? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Da, za koga? - Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 U Sahari postoji kulturna nevladina organizacija koji opslužuje sva naselja. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Ona organizira događaj svake godine. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 I ove godine, jednoglasno ste izabrani. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Sunce, ako se slažeš, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Pozvani ste u Saharu s tvojom majkom. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Svi smo za to. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 I jesi li siguran da nije greška? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Definitivno ne. Žele vas. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Rekli su važno je bilo da dođeš. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Jeste li uzbuđeni? - Da, to je oduvijek bio moj san. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 To sam htio čuti. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - To je ludo! - Hvala. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - To je Sunce! - Stiglo je sunce! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Ona je ovdje! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Bok, Sunce. - Bok. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Zdravo! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Bok, Sunce. - Tako sam sretna. Volim tvoju knjigu. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 pozvao sam te. Moje ime je Kharouba. Dobrodošli. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 hvala na pozivu Drago mi je što sam ovdje. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Ja sam Sun, a ovo je moja mama. - Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Da ti nešto pročitam? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Ne, reći ću ti nešto. Ne znaš cijelu priču. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Ne razumijem to. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Trebao bi napisati nastavak. Biste li željeli? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 moj djed ipak izmislio tu priču. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Ne, priča o Hadari je naša priča. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Ali... - U redu je. Sjednite. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Razumijem da imate puno pitanja. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Dobit ćeš sve odgovore, ali ovdje radimo stvari na svoj način. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Ili dobro pričaš priče ili nikako, u redu? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 U redu. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Na kraju vaše knjige, lupaš gomilu gluposti. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Kralj pustinje, koji umire u 160. godini? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Dobro, to je izmišljeno. - Predlažem da vodite bilješke. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Da bi napunio šest godina, Hadara se morao boriti. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg ga se često pokušavao riješiti. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Ali on je ustrajao a sebe smatrao nojem. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 shvatio je Hogg da je to zahvaljujući Hadari, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 da su svi pilići preživjeli. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Od tog trenutka, Hadara, dijete bez krila, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 neželjeno dijete, onaj koji nije pripadao, postao je omiljeni sin. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Ništa nije stajalo na putu njegovoj sreći. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Bilo je najveselije i najbezbrižnije vrijeme njegova života. Imao je sve. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Uživao je u životu i učio iz njega, poput ove lekcije: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Nojevi nikad ostaviti jednog od svojih iza sebe. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Prilagođavaju se tempu od najsporijeg među njima. To je njihovo pravilo. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Postojala je samo jedna stvar koja ga je izdvajala od njegove braće i sestara: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Volio je crtati. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Dine su mu ispričale svoje tajne, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 to im je vrijeme šapnulo. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Savjetovali su mu da 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 pripitomiti sjene njegove prošlosti. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Dječačić je odrastao 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 i uživali u svakom trenutku. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Jer on je shvatio, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 Takav je život. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Bio je vani na vjetru 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 pronašao svoju istinu. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Bio je jedini vladar 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 o njegovoj sudbini. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Jer se usudio, 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 samo napravi mali korak naprijed, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 maleni divovski korak. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Bilo je sa Saharom da je otkrio zalaske sunca. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 I od tada više nije propustio jednu jedinu. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Uzeo je vremena za to. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Volio je kako se voli, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 kad si dijete. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Nakon toga su lutali kroz njihov tajni raj. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Bio je jedini vladar 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 o njegovoj sudbini. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Nikad nisu propustili zalazak sunca 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 i nikada nisu bili razdvojeni dok su odrastali. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Kad je imao dvanaest godina, Sahara je bila... 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Sada je bio stari pustinjski lisac. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara je to osjetila i želio je uživati u svakom trenutku. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Da zaštiti svoj klan, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg se pobrinuo da će gepard loviti samo njega. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 Je li gepard stvarno bio mrtav? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Da. Hoggova duga pandža, oštra kao oštrica noža, porazila ga je. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara je bio kukavica i prvi put je osjetila užasan osjećaj: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Sramota. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Bilo ga je toliko sram da se nije usudio vratiti u svoj klan. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Progonstvo koje je uslijedilo trebalo ga je voditi do šokantnih otkrića. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Vjerujemo da bajke nisu namijenjene, 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Da ne uspavam djecu, ali probuditi odrasle. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Pričaš priče gotovo jednako dobro kao i djed. Zvuči kao istinita priča. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 sta ima 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Ništa. Dođi sa mnom. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Moram ti nešto pokazati. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Upravo će plesati. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - To je fascinantno - izgledate kao... - Nojevi? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Da, točno, nojevi. - To se podrazumijeva. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 I oni tako plešu. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Svi možete plesati kao nojevi. - Kako to? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Tako su nas učili. - Od koga? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Od mog djeda. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Hadara. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Čekaj malo, što si rekao? - Dobro ste me čuli. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara je bio moj djed. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Cijela priča je istinita: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 Izgubljeno dijete, Oluja, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Nojevi, njihov opstanak u pustinji— to je sve istina. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 A Hadara je bio moj djed. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 To nikako ne može biti istina. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara ne postoji. Moj ga je djed izmislio. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omar? dođi ovamo 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Reci mi, kako znaš ovaj ples? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Iz Hadare, naravno. Postavljate stvarno čudna pitanja. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Soussène? - Da? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Reci mi tko je bio moj djed? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara ili onaj drugi? - Hadara je bio u pravu. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - A je li vam bio u rodu? - da 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Bio je oženjen s sestra moje bake. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Gdje je odrastao? - U pustinji, s nojevima. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Znaš to. Što nije u redu? - Ništa. Idi zabavi se. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 To je nevjerojatno! Ali kako je to moguće? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Želim znati sve. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Reci mi sve. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara je putovao kroz pustinju s njegovim stari prijatelj danima. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Pio je od kaktusa, pojedeni škorpioni — zapravo uobičajene stvari. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Onda je nešto vidio potpuno je zaboravio. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Srce mu je počelo lupati, ali nije znao zašto. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Osjećao je magnetski privučen na mjesto. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Moj mali Hadara, moj jedini sin. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 prelijepa si poput zvijezda nad Saharom. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Nakon toga je osjetio kao da je prešao crtu 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 i morati nastaviti s istraživanjem. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 "Ne ostavljaj me", rekao je Sahari. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Ali bilo je vrijeme za završni ples, i Hadara je to razumjela. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Puno toga su prošli zajedno. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Ali on nije znao ako bi uspio proći. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Osjećao je potrebu da traži Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 onaj kojega nikada nitko nije mogao zamijeniti. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 I tek sada se usudio da je upita: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 „Zašto nemam krila? Zašto zar nisam poput ostalih cura?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako je odgovorio: “Ja sam te odgojio. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 – Ti si moj sin, ali nisi noj. 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara je bila šokirana. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 “Nisam noj. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 – Nisam ja noj. 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Stalno je ponavljala riječi: — Tvoja mama. 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 A ipak je bila njegova majka. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Znate li što su zvijezde? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Smijeh sunčevih zraka. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Za nas su oni nojevi tražeći svoje pojilište na nebu. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Moje pojilište je moja zemlja. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Ovdje sam rođen i nikada nisu znali ništa drugo. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Ali učinit ću sve što je potrebno da odem odavde. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 idem na posao da platim svoje fakultetsko obrazovanje. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Uspjet ću i pomoći mojoj obitelji i mojoj zemlji. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 A koje je tvoje pojilište? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 ne znam 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Ni Hadara nije znala. Nije ni znao točno tko je. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg je želio držati Hadaru podalje od ovih stvari da nije imao povjerenja. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Ali za njega su oni bili blago. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Tako mu se prvi put suprotstavio, i posvađali su se. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Hajde, idemo! Jesmo li skoro stigli? Idemo! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Hoćeš li konačno poslušati? Ti glupi dromedare, pokreni se! Ti ušljiva zvijeri! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Upozoravam te — ako ne počneš trčati, zatvorit ću te. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Hajde, pokreni se! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Hajde, što čekaš? Bolje poslušaj sada! Hajde, ti malo derište! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Nije bio ponosan sličiti ovom stvorenju. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Hajde, požuri! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 I upravo tada je stigao. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 WHO? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Čovjek koji je promijenio Hadarinu sudbinu. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Gdje si stavio zelenu kutiju? - Hvala. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Evo, uzmi ovu rolu filma. - U redu. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Evo, hvataj! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Da? - To je projektor. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Trebam pribor. Daj mi ih. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 U redu, Johne, donijet ću ti. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Kamo to vodi? - Daj ovamo. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Možete to dati kuharu. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Juha od povrća! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Ima li tko turban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Znate li gdje mogu naći takav šal? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Budite oprezni - nemojte ga stavljati ovdje. Bolje ga staviti tamo. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Tako je, ima još mjesta za šator. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Tamo. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Trebamo li pomaknuti automobile ili ih ostaviti ovdje? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Christian? - Da? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Možeš li doći na minutu? - da 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 To nisu kamere, to su igračke. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Da vidim to. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 To funkcionira. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Znate li gdje mogu pronaći turban? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Samo polako. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Usporiti? Samo me pogledaj. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Ja se znojim, a ti si suha, pod istim suncem. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 To je ludo. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Što to radiš? - Snimanje može početi sutra. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Sedam gazela. Dva mužjaka, pet ženki. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Jednom je slomljen rog i tamnije krzno. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Ne vjeruješ mi, zar ne? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Pa, jer već jesam vidio toliko ludih stvari ovdje. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Osim toga, zovu vas pustinjski detektiv, zar ne? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Vama na usluzi. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Što je to? - Da, što je to? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Mali noj je uhvaćen. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Hajde, izvucimo ga odatle. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Ne, jesmo ne miješajući se ovdje u prirodu. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahime, molim te. Uzmi moju bocu vode. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Samo ćemo ga izvući odande. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Da je sam, umro bi. - Možda, ali tako je u prirodi. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 U redu, spasit ću ga. Možete raditi što god želite. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Dakle. hajde - Kristijan. Ovdje to ne radimo. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - Pa što? hajde - Kristijan. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Pogledaj ovo. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Mogu li vam predstaviti... Pustinjskog detektiva. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Ali pustit ćemo ga. - Da, samo ćemo ga odvesti gore. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Nećemo ga povesti sa sobom. - Ne, nećemo to učiniti. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - On ima obitelj. - znam Pustit ću ga. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Ostavi ga ovdje. - Odvest ću ga na brdo, i to je to. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 u redu je 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Što se događa? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Čekati. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 čekaj malo 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Čekati! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Vrati se! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Zašto ništa ne govoriš? ne razumijem 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Nisam luda. Bio je tamo. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Bio je poput životinje. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Bilo je jasno da je drugačiji. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Nije govorio, samo je zviždao. - Kao noj? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Dakle, ipak ste ga vidjeli! Nisam luda. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Htio je otići po svoje rođake. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Živi među životinjama — to je sigurno. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 To je ludo, jedinstveno i posebno, znaš? Divlje dijete. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Ako prijavim ovo, bit će to priča stoljeća. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Ne mogu dopustiti takvu priliku proklizati. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Ništa se ne događa slučajno. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Ideš mi na živce sa svojim klišejima. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 – Ništa se ne događa slučajno. "Istina leži na kraju rijeke." 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Iza sebe je ostavio dnevnik. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Evo, pročitaj sa mnom. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Uzmi. - Samo naprijed. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 “Rekao sam im o tome 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 “ i ona ju je uvjerila da mi pomogneš da ga potražim i vratim." 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Ali nakon nekoliko dana potrage, djetetu još uvijek nije bilo ni traga. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Postoje tragovi. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Posvuda ima tragova. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Još su ovdje. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Imam dokaz. Ibrahime, pogledaj ovo! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Pogledaj. Pročitajte pjesme tamo. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Reci mi gdje su otišli. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 ništa ne vidim. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Što, ništa ne vidiš? Čak ni ne gledaš. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Zar ti ne bi trebao biti pustinjski detektiv? 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Izgubljen si, Ibrahime. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Ne, ideš krivim putem. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Hajde, idemo. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Uspio sam dobiti holivudskog producenta na brodu za to. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Do tada je bio financirajući nas izdaleka. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Ali bio je odlučan vidjeti više, pa nam je došao u posjet. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Kad smo u New Yorku. Hej, Chris! Lijepo te je vidjeti. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Hvala. - Živjeli. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Imam dobre vijesti. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Našli smo tragove od djeteta i noja. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 To znači da ćemo ga sigurno uskoro pronaći. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Sjajno, Chris. I ja sam napravio dobar posao. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 ja mislim možemo od toga napraviti dva filma. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Prvi film je o nama i naša potraga za dječakom, u redu? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 A za drugi film, vodimo ga u New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 I tu otkriva sva čuda moderne civilizacije. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 U redu? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 I u trećem dijelu, postaje normalna osoba. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Odjenut ćemo ga. - da 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Učimo ga lijepom ponašanju i profinjenog jezika. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - I kako davati intervjue. - Izvrsna ideja. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Chris? - Da, dobra ideja. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Vrlo dobro. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Živjeli, gospodo. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Dobro, idem prošetati. Vidimo se kasnije. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Vidimo se kasnije. živjeli. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Projekt je ispao drugačije nego što sam očekivao. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Treći film... - I četvrti. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Osjećao sam se nelagodno. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Pokazujemo mu kako plaća porez, šetati psa... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Ili igra golf. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Možda se vrati u pustinju i ponovno vidjeti svoju obitelj nojeva. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Mogli bismo okrenuti cijelu njegovu priču u mjuzikl. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Ovdje bi se mogao oženiti. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Ali tako je jednostavno. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 kamo idemo 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Nikad nisam vidio nešto tako lijepo. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Prvi put sam vidio slobodan duh, neukroćeno ljudsko biće. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Kad je pobjegao, ostala sam stajati tamo, zbunjena. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Što da radim? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Tjednima nisam bio siguran je li ga bilo moguće uhvatiti i proučiti 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 ili treba ostaviti na miru. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Čekati. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 U tom trenutku sam to shvatio. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Nisam imao pravo uništiti tu harmoniju, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 i pretvoriti tako izvanredno stvorenje u cirkuskog majmuna. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 kršćanski? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hej, Christiane! - Da? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Da? - Kako je prošlo putovanje? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 pa... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Nismo našli ništa — niti jedan trag. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Trebali bismo odustati od potrage. - Molim? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Žao mi je, to ne dolazi u obzir. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Slušaj, Christiane, bili smo zaglavio u ovoj pustinji tri tjedna. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Proračun filma je potrošen. Gdje je taj dječak? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Apsolutno ga moramo povesti sa sobom, razumjeti? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 On nikada nije postojao. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Molim? - Što? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 One noći kada sam mislio Vidio sam ga, bio sam pijan. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Od tada smo Ibrahim i ja posvuda ga tražio, ali bezuspješno. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 I otisci stopala i sve priče rekao si? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Možete li mi to objasniti? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Lagao sam. - Lagao? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Što? - Lagao sam. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Prokletstvo, Christiane! vjerovala sam ti. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 znaš što Žao mi je što sam te ikada upoznao. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Ti si lažljivac, jadan tip! Platit ćeš za ovo! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Nikad više nećete morati raditi! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Mrtav si! Gotovi ste! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Uništio sam svoju karijeru. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Ali znao sam da ne bih požalio. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Hvala ti, prijatelju. - Nikad to neću zaboraviti. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Nikada neću govoriti o tom djetetu. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Istražite nešto na njegovu obitelj. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Ako ima još jednu, neka njegova majka zna da joj je sin živ. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 I da je poseban. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Obećaj mi to. - Obećavam, brate. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Još jedna stvar: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Ako ikada nađeš pustinjsko dijete jednog dana, daj mu ovo od mene. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Vidimo se uskoro, Ibrahime. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Evo zašto i ti si upoznat s ovom pričom. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Ovo je fotografija Ibrahima i... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian na dan njezina odlaska. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 To je tata. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Je li Christian bio moj djed? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Djede... - Razumiješ li sada? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 “Sanjao sam san i želio postići slavu. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 "Kao novinar, Htio sam pričati priče." 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Ali odlučio sam šutjeti zaštititi dijete. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Žrtvovao sam svoju karijeru i moj dobar glas. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 lagao sam spasiti nedužnu osobu. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Radije bih da me smatraju prevarantom nego izgubiti čast. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Jer mali dječak bez principa i standarda 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 pokazao mi je što je to zapravo znači biti čovjek. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 zašto odustaješ 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Jer ne znam što da radim 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 i imam li pravo ispričati ovu priču. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Naprotiv, morate im reći. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Djed ih je tajio. Zašto bih im rekao? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Ne razumiješ. Priča se nikad nije tajila. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Prenosilo se usmeno. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Tako ste barem znali tko sluša. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Tako smo zaštitili Hadaru. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Ali sada je Hadara mrtav. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Već neko vrijeme. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Jedan po jedan svjedoci umiru, a s njima i njegova legenda. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Zato vas molim da čuvate legendu mog djeda živ što bolje znaš. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Zapiši ih. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 U redu. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Nastavi. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 dakle... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Od tog dana Ibrahim je držao njegovo obećanje 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 i neka govore glasovi pustinje. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 S vremenom su nomadi, pastiri i goniči deva šire vijest. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hej, vrati se! Stanite odmah! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Ne želim da uhvate Hadaru. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Odavno si trebao biti u krevetu. - Ne mogu spavati. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Ni ja. - Ni ja. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Molim te, završi s pričom. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Ni ja. - Ali vi to znate napamet. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Ali nikad im prije nisi ovako rekao. - Baš si im dobro rekao. Molim! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Pratili su ga dva dana. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Onda su ga pustili. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Muhammed! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Hajde, ostani ovdje. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Tu, samo nekoliko metara od njega, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Tamo je stajala žena koji se javljao u svim njegovim snovima. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Moj sin? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Jedna je riječ odjekivala sve glasnije u njegovoj glavi. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 - "Mama?" - To je on! To je Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mama." - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mama." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - To je on! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Bio je u nepoznatom okruženju, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 zbunjen i preplašen. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Ali napravio je nema daljnjih pokušaja bijega. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Hvala. Hvala vam puno. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Bio je buket 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 a sada je morao postati čovjek. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Je li uspio? - Bilo je teško. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Dugo se nije mogao odlučiti između svoje davno izgubljene majke 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 i gubitak slobode. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Ali odjednom, sve se promijenilo. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Kad je osjetio svoje srce udarajući brže nego ikad prije. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Čim je ugledao moju baku, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 djevojka, čije su oči blistale poput zvijezda, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Znao je da će ostati. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 U braku su dobili petero djece. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Ovo je jedina fotografija Hadare. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 hajde 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Pogledajte kako je ovdje lijepo. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Hoće li to tako biti? Hoćeš li napisati nastavak? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Moj djed je uvijek govorio da bi ova priča mogla promijeniti živote. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 mislio sam govorio je o mom životu, ali nisam bila u pravu. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Moraš to zapisati, jer to je tvoja priča. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Ne, ne bih znao kako. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Da, upravo si to učinila, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Evo kako doći do svog pojilišta. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Nakon što je imao ponovno našao roditelje, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara je često posjećivao njegova obitelj nojeva u pustinji. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Nojevi ga nikad nisu zaboravili. Nikada ih nije prestao voljeti. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 To je istinita priča. Zvao se Hadara. 546 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 Podnaslov: Dominika Berger i Nadja Wiederhold